Winterreise – A Winter’s Journey

A winter – themed post on this frosty morning. Excerpts from my book of illustrations inspired by the Schubert song cycle.

In 2016 I was inspired to create these illustrations by the wonderful imagery contained in Winterreise. This timeless song cycle for voice and piano, composed by Franz Schubert, was published in 1828. It consists of a setting of 24 poems by Wilhelm Muller. I produced a set of illustrations which are presented alongside Muller’s words, translated into English by Celia Sgroi. The resulting book can be purchased direct from myself. The original illustrations and giclee prints are also available. Email me for further details.

The illustrations are now also available to view on https://winterreise.online/. The site is the work of the wonderful Iain C Phillips, and is an amazing resource for all things Winterreise, including discography, texts and papers, along with other illustrations and artworks.

Below are some of the illustrations from my book, along with excerpts from the poems.

I cannot choose the time

To begin my journey,

Must find my own way

In this darkness.

Frozen drops are falling

Down from my cheeks.

How could I not have noticed

That I have been weeping?

In a charcoal-burner’s tiny house

I have found shelter;

But my limbs won’t relax,

Their hurts burn so much.

You, too, my heart, in strife and storm

So wild and so bold,

Feel first in the silence your serpent

Stir with burning sting!

So I travelled my road

Onward with sluggish feet,

Through bright, happy life,

Lonely and unrecognised.

A light does a friendly dance before me,

I follow it here and there;

I like to follow it and watch

The way it lures the wanderer.

Ah, a man as wretched as I am

Is glad to fall for the merry trick

That, beyond ice and night and fear,

Shows him a bright, warm house.

And a loving soul within –

Only illusion lets me win!

My way has led me

to a graveyard;

Here I’ll stop,

I told myself.

You green and mourning garlands

must be the sign

That invites weary travellers

into the cool inn.


Song: Schubert: The Winterreise D911: I good night
Artist: Christoph Prégardien & Andreas Staier
Licensed to YouTube by WMG (on behalf of Teldec Classics International)

The book was first published in 2016 by LKL Publishing and is available direct from the author.

Illustrations © 2016 David Armitage

ISBN 978-1-5262-0322-9.

Translation courtesy of Celia Sgroi © 2005


I have also illustrated many successful childrens books, such as the Lighthouse Keeper series and Queen of the Night. See Illustration in the header menu.

Individual original abstract paintings have also been inspired by particular pieces of music. You can see more of these in the Music Box category, under My Artworks.

Music Box – Des Baches Wiegenlied

 

Die Schöne Müllerin is a song cycle of 20 songs composed by Franz Schubert. They move from heady optimism to tragedy. A young miller wanders happily through the countryside, soon following a brook which leads to the mill AND the beautiful miller’s daughter. Her response to his approaches is luke- warm and worse, is rapidly supplanted by a green clad hunter. The miller becomes obsessed with the colour green.

In the final song cycle, Des Baches Wiegenlied, our lovelorn suicidal hero gives himself up to the tender clutches of the brook as it meanders through the bleak countryside. The moonlight is reflected back from the flowing water.

David Armitage
Des Baches Wiegenlied, Dye and acrylic on canvas, David Armitage.

It is the brook who sings the lullaby as it embraces the heartbroken miller.

 

Good night, good night
until everything wakes
sleep away your joy, sleep away your pain
the full moon rises,
the mist departs,
and the sky above, how vast it is.

 

Provided to YouTube by Sony Music Entertainment Die schöne Müllerin, D. 795: XX. Des Baches Wiegenlied · Christian Gerhaher · Franz Schubert · Gerold Huber Schubert: Die schöne Müllerin ℗ 2003 Bayerischer Rundfunk Producer: Wilhelm Meister Lyricist: Wilhelm Müller

 

David Armitage has also produced an illustrated book of ‘Winterreise’, Schubert’s other great song cycle. Follow the blog to see more posts on Winterreise, Music Box, paintings, memoirs and more!

David Armitage
Illustration from Winterreise, David Armitage.

Music Box – Azrael / Queen of the Night

This is either ‘Azrael’ or ‘Queen of the night’, depending on which music I am listening to at the time. My work relies on ambiguity, I find either title suits this very powerful figure. They are not un-alike.
After all, this is a painting, not a picture.

‘The magic flute’ is rather like a fairy tale. A noble prince is commanded by the Queen to rescue her daughter, who has been kidnapped. Things get off to a great start with the appearance of a huge serpent which threatens our prince, but lo! 3 women (employed by the Queen) turn up and rescue him. He is then given a magic flute and sets off to rescue the daughter who is in the clutches of the High Priest of Isis and Osiris. The plot thickens, other characters appear, as does splendid music.

Azrael 72dpi-123cm-x-178cm
Azrael, Dye and acrylic on canvas, 123 x 178 cm

Moving quickly on, eventually the Prince and daughter get married in the temple after a series of very testing adventures. Furious at this turn of events, the Queen plots to destroy the occupants of the temple but the High Priest calls the shots and the Queen is vanquished.

Although she is hardly on the stage at all, this powerful and pivotal coloratura soprano is up to no good and has a huge influence on proceedings. An equivocal figure, of uneven temperament, she scales vocal heights which would terrify the faint- hearted.

Spectacular unforgettable stuff.

 

 

Video clip from Royal Opera House official youtube channel.

Music Box – Salome

Salome

Salome_web
Salome, Acrylic on paper, 70 x 35 cm

The original play ‘Salome’ was written, in French, by Oscar Wilde. Richard Strauss saw the play and immediately set to work on producing a German operatic version. It was duly performed in 1905.
What with a heady mix of the biblical, the erotic, and the murderous all wrapped up in splendid music it was controversial to say the least, and banned in London until 1907.
Towards the end of the opera, after quite a bit of to-ing and fro-Ing, Salome, who must have been quite a girl, performs the then startling ‘dance of the seven veils’ before the besotted King Herod, finishing up lying naked at his feet.

Herod then promises to grant her most desired wish….. which, of course turns out to be the head of John the Baptist. Said head is duly delivered and is fervently kissed by Salome. Goodness. The climatic music is extraordinary, a much debated chord seems to echo the degradation of Salome. This lowly state does not last long, the lovely girl being crushed under the shields of the soldiers. Not too many jokes, but wonderful stuff.

This painting is currently available to purchase / for exhibition. Please contact me for more details.

The clip below is taken from the official youtube channel of the Royal Opera House.

 

Music Box – Gotterdammerung

I often listen to music as I paint…

Gotterdammerung

This painting was prompted by the closing pages of Wagner’s great Ring cycle.

Brunnhilde orders a huge funeral pyre to be built by the river Rhine.
Eventually she lights the fire, mounts her horse and rides into the fire to be consumed by the flames. The opera concludes with the glorious music of the Rhine
overflowing its banks and extinguishing the blaze.

Gotterdammerung

The first Wagner I heard was at primary school age. It was the introduction to Das Rheingold. I had never heard of Wagner, just loved the stuff.
The horns and lower strings transport the listener to a magical world, rather like watching the time lapse growth and metamorphosis of some fabulous plant. Ravishing.

The clip below is shared from youtube.

 

 

 

Music Box – Petrushka

The vexed question of ‘titles for paintings?’ is a very old friend. The works I produce are, by their very nature, ambiguous and non-specific. They can sit happily with double identities or no identity at all. After all, they are paintings, not pictures. Self-contained worlds in other words. To complicate matters, no matter what they are called, the subliminal undercurrent that pervades them all, is music.

‘Music Box’ is a collection of works where these links are quite obvious and I have provided a brief note of a more direct connection with particular bits of music. The proud owner of one of these huge works said: ‘forget all that tosh, I love the marks and the colour, sod the rest’. Never mind.
This is tricky territory; the Art Bollocks Cultural Police are always on the lookout for this sort of thing, and quite right too.

PETRUSHKA

This ballet/ burlesque was composed by Stravinsky in 1910/11. It tells the story of three puppets who are brought to life. They are Petrushka, the Ballerina and the Moor.
Petrushka loves the Ballerina but she rejects him in favour of the Moor.
Petrushka challenges the Moor but dies in the attempt to vanquish him.
As night falls Petrushka’s ghost rises above the theatre before collapsing in a second death.

Petrushka web

The ballet is a rich tapestry of wonderful music, dance and design. It’s popularity remains undimmed, as does the attraction of this tragic figure.

 

Video clip from youtube channel of Berliner Philharmoniker

Glyndebourne Exhibition

Changes to information… keep scrolling for the important bits!

email version 1

Glyndebourne Festival Gallery is open to Festival ticket holders only.

www.glyndebourne.com

You can visit my studio at any time by appointment,

email: info@davidarmitage.com or call: 01825 873477

You can also contact me via social media:

facebook @armitagepainting | instagram @armitage.painting

In Vino Veritas 2

Chapter 2

More from the early years…

Apart from the paper mill, the local economy depended on the production of hops, berry fruits and mixed farming. The river supported a rich crop of willow trees, whose elegant branches were just made for fashioning longbows. The arrows were bamboo (sometimes weighted a bit) and the tough bowstring came from the mill. Hardly the stuff of Welsh archers, but pretty good. Later, being fed on a diet of American Westerns at the local Odeon, we simply had to have Winchester repeaters in our saddle bags. One quickly learnt the perils of having exposed metal parts on your home-made rifle. How often had one seen a lantern jawed sheriff nearly blown off his horse because the baddies saw the sunlight glinting off his shotgun. BEWARE!

Hop Gradens New Norfolk nla.obj-142155972-1

The unadulterated tosh of the Westerns was at least entertaining and as predictable as gravity. These were replaced by the saccharine kitsch of the musical. A huge turn-off for kids. No sex, endless antiseptic dance routines couldn’t stand a chance against the goings on in Dodge City. John Wayne was a piss-poor actor, so was the script and the direction. Any 5 year old could spot that, but somehow it didn’t seem to matter. I fell in love with Nancy at the cake shop but she didn’t want to know, even when I wore my Lone Ranger cozzie. Never mind.

lone-rangertonto

After the trip to Melbourne it was time to get down to work. This involved sitting on my bedroom floor surrounded by pens, paper, crayons et. al. and trying to draw.

The gap between expectation and achievement could be measured in light years. One thing never in doubt was the magic of making marks, the overwhelming power of colour and how all this could fashion another world, as real as the one in which we exist. (As with any beginner, child or adult, the aim is to represent the physical world. Once one can do this, it is time to move on. Whether you take anybody else with you on this endeavor is problematic, to say the least.)

My reading matter, or being read to, kicked off with the Little Golden books, which consisted of pretty ordinary versions of Grimm of Perrault. Yet the imagery lives on. I can still see the witch holding Hansel’s hand to see if he was fattening up nicely for the hotting-up  pot behind him. Crossing cattle grids or bush bridges was nerve wracking… I bet that ogre was down there somewhere. I was sure I could hear him.

hansel42-2 copy

A bit further on, the English childrens classics were widely available. Although American and sometimes Australian stuff was around, I had a bit of difficulty responding to the European muted settings and fauna. Squaring the sylvan vegetation of the Ashdown Forest with what I saw walking to school was difficult. This ranged from a kaleidoscope of crimson Rosellas to a drunken bunch of sulphur crested cockatoos. Once the latter had crashed their way into a tree, their clatter would cease, as if by some celestial intervention. The reason was partly celestial, a ‘wedgie’ so called, was on the look out for a spot of lunch.

220px-Wedge_tailed_eagle_in_flight04

What was really a great sadness for my mother was my developing addiction to a form of literature of a much lesser God… COMICS! Worse, American and all about Superman. Tosh of course, but what was the attraction? COLOUR. Trowelled on primaries had all the subtlety of an outside dunny in a cyclone. They also had a powerful smell and contained other niceties like speech and thought balloons. These features were to re-appear in a different form decades later.

Another life-long passion was, oddly enough, established at the age of 3 or 4. This was an unbroken link between our Sunday lunch and so called ‘classical music’. The music mostly took the form of C19 warhorses but as I tucked into my roast lamb I absorbed the sound as well, and the hooks were in, never to slacken. My debt to my parents for this gift is immense.

A Musical Revelation

30 or so years later… Our cottage in a Sussex village.

It is late, wife and children have gone to bed. I am in a small galley kitchen clearing up after a splendid meal with some friends. Radio 3 is employed to keep me company. My toil with the dishcloth stopped abruptly as I was plunged into a manic scherzo, gloriously anarchic stuff. It stops, starts again, stops, repeats, does it all again. Mad but terrific music. Who on earth was this? The bell-like scherzo gave way to a sublime adagio, deeply felt, almost Schubertian in its profound sense of yearning. By now, dishes done, I was sitting on the floor, keeping company with the remains of a splendid 20 year old port.

As is often the way of the classical tradition, the fourth and final movement involves a triumphant resolution of many musical arguments. ‘Right, sweetie’, I thought, if you can extend, equal, or beat what came before, I have stumbled across a musical voice that is of the highest order. Why had I got to thirty something and never heard it? He delivered, my God, did he ever. By the time we got to the closing pages I resembled a quivering bundle that could have been the result of the contents of a boiled-over pot that had oozed to the floor. An emotional wreck, contemplating an experience that will live with me for the rest of my days, and , with any luck, beyond.

Same music, Radio 3, about 10 years later, this time on the car radio as I made my way to somewhere about 2 hours from home. After roughly about one and a half hours had elapsed, I was coming again on the closing pages of this sublime musical argument. At this point I became dimly aware of a flashing blue light in my rear view mirror. Oh God! What to do? I pulled over and indicated by a series of gestures that… ‘could the officer wait two minutes until my musical journeys end?’ I desperately hoped my finger gestures and facial expressions would not be misconstrued. Tricky. I guess the noise issuing from the car confirmed my request. Shortly after, I emerged from the car, red-eyed with tears and looking visibly shaken. The young officer, bless him, assumed my demeanour and apparent distress was caused by a traffic violation. He politely told me to get my brake light fixed ASAP.